Đối với sinh viên các khóa từ K61 cho đến nay, Tiếng Anh chuyên ngành vốn là một môn học bắt buộc mà không dễ tại Học viện Nông nghiệp Việt Nam.
Để có thể học hiệu quả cũng như đọc hiểu và lĩnh hội các kiến thức, từ vựng liên quan chuyên ngành trong giáo trình, sinh viên cần có vốn kiến thức chuyên sâu về chuyên ngành đó, đồng thời phải nắm vững vốn từ vựng vô cùng dồi dào và phong phú. Chính vì những điều này, sinh viên đang theo học học phần Tiếng Anh chuyên ngành thú y có xu hướng sử dụng dịch – translation như một công cụ hiệu quả hỗ trợ đắc lực họ trong việc học môn học cũng như đọc hiểu các bài đọc trong giáo trình Tiếng Anh chuyên ngành. Nhờ đó kết quả học tập học phần này nói riêng và việc học ngoại ngữ nói chung được nâng cao rõ rệt, khuyến khích việc học tập tích cực của sinh viên.
ThS. Nguyễn Thị Ngọc Thu trình bày nghiên cứu
Đi sâu tìm hiểu thái độ thực tế của sinh viên đối với việc sử dụng dịch trong việc học các đoạn đọc Tiếng Anh chuyên ngành tại Học Viện Nông Nghiệp Việt Nam, tác giả đã quyết định khảo sát bằng bảng hỏi 61 sinh viên khoa Thú y các khóa 61, 62, 63, 64 học học phần Tiếng Anh chuyên ngành Thú y trong kì 1, năm học 2022-2023. Dữ liệu được phân tích dựa trên kết quả khảo sát bao gồm 14 câu nhận xét lựa chọn mức độ Có và Không theo thang Likert.
Kết quả của nghiên cứu khẳng định, hầu hết sinh viên được hỏi đều hoan nghênh và có thái độ rất tích cực đối với việc sử dụng Translation trong việc dạy và học Tiếng Anh chuyên ngành, đặc biệt đối với các bài đọc hiểu. Sinh viên khẳng định, tiếng mẹ đẻ thực sự cần thiết để hiểu từ vựng, các qui tắc ngữ pháp, hỗ trợ tương tác và đối thoại. Dịch cũng cho sinh viên cảm giác thoải mái, tăng động lực học và sự tự tin. Đây là chiến lược học ưu tiên, là cách học Tiếng Anh chuyên ngành đặc trưngvà trong tương lai, sinh viên chuyên ngành này vẫn sẽ sử dụng dịch như là một chiến lược học ESP chủ đạo.
Từ kết quả nghiên cứu trên, tác giả cho rằng cần có thêm nhiều nghiên cứu về hiệu quả và tác động của dịch – Translation đối với việc học tiếng Anh chuyên ngành Thú y nói riêng, các chuyên ngành khác nói chung thêm nữa. Đồng thời, việc tìm hiểu để áp dụng công cụ này vào việc học Tiếng Anh chuyên ngành như thế nào cho hiệu quả cũng là một lĩnh vực nghiên cứu tiềm năng.
English